(Program ini termasuk iklan maya dan tidak langsung.)
(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Jun Woo!
Jun Woo, awak tidak apa-apa?
Soo Bin.
Awak sudah dewasa sekarang, dan saya juga sudah ada keluarga lain.
Saya rasa kita masing-masing ada...
jalan berbeza yang kita perlu lalui.
(Episod 14: Selamat Hari Lahir kepada Awak)
Awak pergi mana?
(Ibu)
Oh Tuhan, apa yang saya patut lakukan dengan awak?
Cepatlah jawab!
(Ibu)
Saya perlu pergi rumah kawan saya Chan Yeol untuk siapkan kerja rumah.
Hantar saya ke sana.
Cepatlah.
Boleh awak baling bola itu kepada saya? Cepat!
Kami masih belum selesai makan lagi.
Terima kasih, lelaki penghantaran.
- Awak... - Awak pernah datang rumah kami...
untuk ambil semula mangkuk kosong, betul?
- Daya ingatan awak kuat. - Itu kerana awak kacak.
Sebenarnya...
awak yang kacak.
Saya selalu dengar orang cakap begitu.
Saya harap...
awak membesar jadi seorang lelaki yang berani, okey.
Baiklah.
Jun Woo.
Ibu.
Dia telah ambilkan bola ini untuk saya.
Ayah, mari kita makan mi hari ini. Okey?
Pergi masuk ke dalam.
Mari kita masuk.
Selamat tinggal, lelaki penghantaran.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Kenapa dia ada nama yang sama dengan saya?
Kenapa?
Semasa saya namakan dia,
saya fikir yang...
ini akan jadi satu cara yang baik untuk minta kemaafan.
Saya sangat tidak matang sewaktu dahulu...
dan ada banyak perkara yang saya tidak tahu.
Saya mahu berikan segalanya...
untuk anak saya dan besarkan dia sepenuh hati.
Itu cara saya tebus kesalahan saya.
Tapi, kenapa awak gunakan nama saya...
Awak memang seorang yang sangat teruk...
dalam memilih nama untuk anak awak.
Ibu saya...
masih anggap masa yang dia bazirkan untuk cinta pertama dia...
bertahun-tahun dahulu adalah saat paling indah dalam hidup dia.
Semasa dia berusia 18 tahun.
Dia masih rindukan saat itu.
Dia sering beritahu saya...
ayah saya ialah seorang yang sangat baik...
dan dia sangat sayangkan saya.
Itu apa yang dia sering cakap.
Itu sebabnya...
saya merindui orang itu.
Orang yang saya kenal sebagai ayah saya.
Saya tidak sempat cakap tadi, jadi itu sebab saya datang ke sini.
Saya minta maaf, Jun Woo.
Saya minta maaf.
Jangan risau.
Saya tidak akan...
saya tidak akan untuk bertemu dengan awak lagi.
Jaga diri awak.
Jun Woo.
- Awak Encik Choi Myung Joon? - Tidak.
Mungkinkah awak Encik Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon?
Tidak itu bukan saya.
Wahai Encik Choi Myung Joon.
Helo, saya Choi Jun Woo.
Hari ini hari lahir saya.
Pasti seronok jika dapat habiskan masa dengan awak hari ini, ayah.
Tapi tidak mengapa.
Ibu cakap hari ini hari paling bahagia dalam hidup saya.
Ayah, saya rindukan awak.
Mari pastikan yang kita bertemu lagi, bila-bila masa nanti.
Helo, saya Choi Jun Woo.
Semasa saya tulis surat ini,
saya tidak tahu untuk mulakan dari mana.
Sebenarnya,
saya tulis surat ini untuk beritahu yang saya rindukan awak.
Saya sering ingin tahu bagaimana sifat ayah saya sebenarnya.
Saya akan...
perhatikan awak daripada jauh...
hanya sekali-sekala.
Dan tolong ingat yang saya ialah Choi Jun Woo.
Saya harap...
ingat tentang itu.
Perasaan rindukan dia.
Itu sahaja yang saya perlu ingat.
Hanya perasaan itu sahaja.
- Sayang! - Awak pergi ke mana?
Awak sudah musnahkan peperiksaan awak.
Bagaimana awak boleh sengaja rosakkannya?
Sudah jelas awak tahu jawapan yang betul.
- Awak sudah hilang akal? - Awak tidak boleh uruskannya lagi?
Encik Oh tidak terima rasuah?
Jadi apa kita patut buat?
- Hwi Young! - Budak tidak guna.
Awak memang mahu kenakan saya, bukan?
Awak mahu habiskan semua duit yang saya dapat...
selepas bekerja seperti seekor anjing.
Awak memang mahu habiskan semuanya!
- Bukan? - Sayang! Tolonglah.
Pukul saya sahaja.
- Pukul sahaja saya, tolonglah. - Baiklah, Park Geum Ja.
Saya akan ajar awak dahulu.
Apa yang awak buat hanyalah minum di rumah.
Kenapa awak langsung tidak beri perhatian kepada anak lelaki awak?
Berani awak!
Lepaskan. Saya cakap, lepaskan.
Lepaskannya!
- Budak biadab. - Ya, itu memang betul.
Itu memang betul kerana saya ikut perangai awak.
- Saya sampah manusia. - Tidak guna, berani awak!
Lihat sini,
sejak kecil lagi saya bencikan awak kerana lakukan perkara seperti ini.
Saya selalu fikir yang saya tidak boleh jadi seperti awak.
Tapi...
saya dapati yang tanpa saya sedar, saya sudah jadi sama seperti awak.
Raksasa yang tindas orang yang lebih lemah...
dan hanya fikirkan diri sendiri, walau apa pun yang berlaku.
Sampah manusia.
Saya sudah jadi seperti itu, dan saya tidak boleh ubah diri saya.
Sebenarnya,
saya tidak boleh ulang semula masa...
kepada waktu sebelum saya jadi begini.
Saya mahu jadi orang yang lebih baik daripada awak,
tapi saya sudah tidak boleh lakukannya.
Tidak guna. Berani awak cakap begitu kepada ayah awak?
- Sayang, tolonglah. - Lepaskan.
- Tolong hentikannya. - Lepaskan!
Jika awak pukul ibu sekali lagi,
saya tidak akan lepaskan awak.
Hwi Young, pergi dari sini.
Pergi. Cepat.
Hei.
Bukan itu dia?
Oh Tuhan, itu memang dia. Kim Ji Min.
Bukan ini tempat itu?
Kenapa awak cuba cari teman wanita Encik Oh?
Awak akan lakukan perkara jahat terhadap dia?
Tidak.
Saya ada rancangan saya sendiri.
Tapi, kenapa kita perlu berbisik?
Hei.
- Chan Yeol. - Ya?
Boleh saya gunakan telefon awak?
Sudah tentu, ini dia.
Hai, Jun Woo. Ini saya, Soo Bin.
Bila awak tiba di kedai serbaneka itu,
periksa tempat di mana awak selalu letakkan basikal awak.
- Yang ini nampak bagus. - Okey.
Oh Tuhan, saya rasa sangat mengantuk.
- Soo Bin, mari ambil angin. - Soo Bin!
Oh Tuhan, dia belajar bersungguh-sungguh.
Hei, awak!
Hei. Oh Tuhan.
Kakak, awak sudah makan?
Oh, saya baik-baik sahaja.
Oh Tuhan, periuk panas nenek saya sangat lazat.
Saya akan cepat. Terima kasih, semua.
Baiklah, hati-hati.
Saya tidak boleh percaya Soo Bin melakukan ini.
Itulah cinta sejati.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Mari pergi.
Saya sudah beritahu awak supaya tidak melakukannya!
Jangan. Jangan awak berani!
Jauhkan diri dari Soo Bin. Jangan hubungi dia.
Saya perlu pergi.
Soo Bin.
Saya di rumah Chan Yeol. Kami melakukan kerja rumah bersama.
Ya, saya dengar.
- Saya mahu mandi. - Baik. Oh, tunggu.
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang bertemu ayah awak?
Soo Bin.
Saya tidak tahu...
apa yang dia katakan kepada awak, tapi semuanya bohong.
Dia hanya marah saya kerana kami bergaduh.
Jangan risau, okey?
- Okey. - Bagus.
Saya serius.
Ayah awak dan saya tiada sebarang masalah.
Jadi fokuslah dalam belajar.
Okey?
Kita perlu meraikan, tapi sekarang sudah lewat.
Saya sudah fikirkan. Patutkah kita pergi cuti bersama?
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
- Sudah tentu, jika awak mahu. - Baiklah, bagus.
Jadi saya akan membuat rancangan.
Baiklah.
Pergi mandi.
Apa yang dia buat?
Apa yang awak lakukan di sini?
Ia kelakar?
Tidak, saya fikir ia kelakar...
kerana saya lapar dalam situasi seperti ini.
Hai, Jun Woo. Ini saya, Soo Bin.
Apabila awak tiba di kedai serbaneka,
periksa tempat awak biasa meletak basikal.
Jun Woo,
awak mesti terkejut melihat saya tadi.
Sebenarnya, Hwi Young benarkan saya menggunakan telefon dia,
jadi saya segera hubungi awak.
Dan saya kebetulan terdengar...
perbualan dengan ayah awak.
Saya minta maaf.
Saya tahu saya tidak sepatutnya mendengarnya.
Awak mesti rasa sangat bersalah.
Saya sangat tahu...
bagaimana perasaan awak.
Ia menghancurkan hati saya.
Apabila saya rasa sedih kerana ayah saya,
awak menenangkan saya.
Saya mahu menenangkan awak juga.
Tapi saya tidak boleh bersama awak.
Menulis surat seperti ini...
adalah satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan sekarang,
tapi saya di sini untuk awak.
Saya sentiasa memberi semangat kepada awak.
Pada waktu pagi, pada siang hari,
dan walaupun saya tidur pada waktu malam.
Jadi...
mari kita berusaha sebaik mungkin untuk terus kuat.
Saya rindu awak, dan saya suka awak.
Sangat.
Soo Bin.
(Pangsapuri Jeongho)
Ji Min, bagaimana keadaan awak?
Awak belajar dengan banyak?
Baiklah.
Ambil masa awak dan berfikirlah.
Saya akan tunggu awak.
Saya akan tunggu...
sehingga dia okey.
Selamat malam.
Dia masih terjaga.
Saya akan...
cuba lebih keras...
untuk menjadi seseorang yang awak boleh harapkan.
Selamat malam.
Awak sedang diet?
Da Heen sentiasa berdiet,
dan awak teman lelaki dia.
Hwi Young.
Makanlah.
Awak tidak begini sebelum ini.
Kenapa awak banyak berubah?
Makanlah.
Selamat tinggal.
Hai, Oh Je.
Hei.
Kenapa awak kelihatan murung?
Saya dengar awak dan Da Heen telah berbaik.
Ya, betul.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Sudah tentu.
Saya sepatutnya beritahu awak dahulu.
Maaf.
Awak tidak perlu beritahu saya.
Terpulang pada awak.
Saya pelik, bukan?
Tidak. Ia hanya perasaan awak.
Mungkin.
Saya tidak pasti apa yang saya rasakan.
Ia mengelirukan.
Saya cuba memikirkannya.
Tapi perkara jadi begini.
Hwi Young.
Terima kasih.
- Awak sudah buat panggilan? - Ya.
Saya tidak jawab kerana saya fikir ia adalah awak.
Saya sudah dapat semalam.
- Oh Je? Benarkah? - Ini benar?
Itu sangat pelik.
Hei. Kenapa ia pelik?
Dia hanya suka orang lain.
Awak juga pelik. Main sahaja permainan semula.
Pil Sang.
Itu tidak dijangka.
Hwi Young, awak sudah lihat?
(Oh Je telah meminati Hwi Young.)
Halaman berapa?
Tidak tahu.
Saya mendengarnya di pejabat jururawat.
Ketika Oh Je kata begitu, Da Heen...
Seo Jin. Boleh awak diam?
Si tidak guna itu...
Tidak mengapa. Biarkan dia.
Dia akan berhenti nanti.
Hei, jangan biar gadis itu memijak awak.
Da Heen.
Awak baik-baik sahaja, bukan?
Oh Je.
Apa yang berlaku? Saya fikir kita bertemu pagi ini.
Awak kata akan membawa periuk saya.
Oh, maaf. Saya perlu menjaga Oh Dong.
Ibu dan ayah pergi ke pasar pagi.
Ikut saya.
Ada banyak perkara yang perlu awak bawa untuk saya.
Kami mahu pergi ke bilik berkebun.
- Baik. - Baik.
Awak boleh pergi sekarang.
- Oh Je. - Ya?
Berhenti rasa bersalah kerana saya.
Awak tidak perlu rasa begitu.
Dan berhenti buat wajah begitu.
Awak kelihatan lebih kacak apabila tersenyum.
Senyumlah.
Baik.
Awak patut pergi.
Oh Tuhan, perasaan apa ini?
Saya masih berdebar.
(Jung Oh Je dari Kelas Tiga sukakan Ma Hwi Young,)
(lelaki yang memalsukan gred dia!)
Oh. Hei, Jun Woo.
Encik Oh.
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa awak kelihatan begitu serius? Awak membuat saya cemas.
Beritahu saya.
Saya...
melawat sebuah akademi.
Kenapa?
Awak tahu, kumbang kura-kura itu...
Akademi kumbang kura-kura?
Apa yang tempat itu ajar?
Melukis.
Melukis?
Dengan lukisan, adakah awak maksudkan...
yang awak telah putuskan haluan kerjaya awak?
Melukis,
seni,
dan sekolah seni.
Hore!
Jadi, adakah itu bermakna awak akan mula buat persiapan?
Itu idea bagus.
Saya sudah agak ketika lihat awak lukis kumbang kura-kura itu.
Awak ada bakat.
Terima kasih. Tapi saya belum buat keputusan pasti...
Tidak. Awak perlu segera mula sebelum ia terlambat.
Tapi, bukankah awak perlu belajar dengan menyeluruh, dari asas?
Ya. Sebab itu saya telah mencari sekeliling,
tapi ia agak sukar disebabkan situasi saya.
Saya tahu.
Betul, saya ada kawan lama dari tentera,
dan dia ajar pelajar yang bersedia untuk sekolah seni.
Mahu saya tanya dia?
Dia tidak kacak seperti saya, tapi masih,
saya rasa dia agak terkenal dalam industri seni.
Saya tahu, bersedia untuk sekolah seni...
bukan satu tugas yang mudah.
Namun,
saya akan bantu awak.
Adakah itu okey?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya akan sarankan awak, jadi lawat akademi itu.
Awak perlu maju dengan yakin untuk perkara seperti ini...
lepas buat keputusan.
Jun Woo, mari lakukan ini. Okey?
Soo Bin.
Adakah awak tidak tidur malam tadi?
Saya juga tidak dapat tidur...
lepas baca surat awak.
Saya sangat tersentuh.
Bukan perkara besar.
Saya telah fikir apa saya boleh buat untuk awak,
dan itu sahaja yang terlintas di fikiran.
Perlukah kita buat lagi bila ada sesuatu untuk kata?
Kadang-kadang...
bila ia terlalu sukar untuk cakap tentang sesuatu.
Baik.
Soo Bin.
Saya ada matlamat sekarang.
Mengenai apa saya mahu buat mulai sekarang.
Apa itu?
Saya belum fikirkan butiran lagi,
tapi disebabkan saya suka melukis,
saya akan jadikan itu matlamat dan belajar untuk ia.
Benarkah?
Saya lega mendengarnya.
Saya juga sangat suka bila awak melukis.
Saya akan bersorak untuk awak dengan ikhlas.
Semuanya terima kasih kepada awak.
Awak yang buat saya mahu jalani kehidupan lebih baik.
Malah ada impian.
Awak...
telah berubah begitu banyak.
Saya bangga dengan awak.
Saya tahu.
Oh, betul.
Apa?
Saya janji pada ibu awak untuk tidak jumpa awak seperti ini.
Saya patut menepati janji itu.
Awak boleh pergi dulu.
Baik.
Jun Woo.
Awak...
seorang yang sangat baik.
So Ye.
Saya bimbang awak akan...
tidak makan tengah hari lagi jika saya tidak datang.
Apa awak mahu kata?
Saya ingin ucap terima kasih kerana kata begitu pada Sang Hoon.
Baik.
Jumpa lagi.
So Ye.
Saya sedang berusaha keras.
Untuk jadi seseorang yang awak akan malu.
Jadi tolong beri saya satu lagi peluang.
Tolong beri saya satu lagi peluang.
Bagaimana dengan peperiksaan? Adakah awak buat dengan baik?
Awak tidak mahu ambil ini?
Saya dengar khabar angin mengenai awak.
Awak bebas untuk suka sesiapa awak mahu,
tapi jangan libatkan saya.
Jangan bimbang, itu tidak akan berlaku.
Ia masalah peribadi.
Tuan, adakah awak kenal sesiapa yang ajar pelajar...
- yang bersedia untuk sekolah seni? - Encik Oh!
Encik Oh, ia kecemasan.
Oh, hai. Awak boleh pergi dulu.
Orang dari Pejabat Pendidikan ada di sini.
Tidak guna.
Oh Tuhan, berita besar.
Orang dari Pejabat Pendidikan datang untuk dapatkan Hwi Young.
Saya tidak boleh percaya.
Ia sudah berakhir untuk Hwi Young sekarang.
Ini sangat menakutkan.
Awak semua, ke tepi.
Wah.
Hei! Apa yang awak buat?
Kembali ke kelas awak. Sekarang!
Sang Hoon, pergi ke kelas awak. Sekarang.
Baik, tuan. Seperti yang awak mahu, tuan.
Hwi Young.
Adakah awak sedar yang gred awak telah dipalsukan...
di semester kedua tahun lepas?
Tunggu, saya boleh terangkan.
Pada masa itu, Hwi Young tidak tahu...
(Perubahan kepada Helaian Jawapan)
Kami mahu Hwi Young jawab.
Saya dapat tahu baru-baru ini.
Saya mengakui semua tuduhan.
Saya akan bekerjasama dengan siasatan.
Jika ia didapati benar yang gred awak telah dipalsukan,
awak, guru yang terlibat dalam pemalsuan,
dan malah ibu bapa awak juga akan dihukum.
Akhir sekali,
awak akan diberi sifar dalam subjek itu.
Hei, awak mesti lega.
Adakah ia awak?
Apa? Awak fikir saya yang lakukannya?
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya telah lakukannya.
Tapi sayangnya, ia bukan saya.
Saya beritahu awak kebenaran.
Kenapa dengan awak, Jun Woo?
Adakah kebencian berubah jadi persahabatan atau apa?
Padan muka dia.
Dia harus dihukum...
untuk apa dia buat.
Saya hanya tertanya jika awak yang lakukannya.
Helo.
Ayah, ia Sang Hoon.
Apa yang...
Berhenti mengarut.
Kebolehubahan bermakna sumber semula jadi...
tertakluk kepada perubahan.
Piawaian teknologi atau...
Sebagai contoh petroleum.
Pada masa lalu, kita tiada teknologi untuk guna ia,
jadi kita hanya anggap ia sebagai bahan semula jadi.
Tapi bagaimana pula sekarang? Ia sumber semula jadi yang penting.
Itulah bagaimana nilai boleh berubah.
Dan sumber semula jadi...
Tuan.
Ya, Encik Oh.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya benar-benar tidak lihat ini datang.
Oh Tuhan,
ini akan rosakkan karier pengajaran selama 25 tahun saya.
Saya tidak akan dipecat, bukan?
Apa patut saya buat jika itu berlaku?
Saya tidak akan dapat jadi pengetua.
Tidak. Itu tidak akan berlaku.
Mari bekerjasama dengan siasatan...
dan uruskan perkara.
Saya telah buat begitu banyak untuk sekolah ini.
Mereka tidak akan buat begitu kepada saya.
Encik Oh, saya ingin runding awak mengenai sesuatu.
Oh, benarkah?
Sudah tentu, bila-bila masa. Awak berada di sekolah sekarang?
Saya ingin bertemu dengan awak di luar sekolah.
Baiklah, kedengaran bagus. Di mana?
(Encik Oh: Baiklah, kedengaran bagus. Di mana?)
Hei, Chan Yeol.
Saya sudah sampai. Awak belum sampai?
Encik Oh, awak bertemu dengannya?
Awak tidak guna. Saya akan memarahi awak.
Ji Min.
Saya tidak mahu melihat awak lagi. Tolong pergi.
Saya akan pergi.
Tapi boleh kita bercakap sebentar?
Encik Oh.
Awak lihat, saya benar-benar...
tidak cukup baik untuk awak.
Saya bekerja sambilan kerana tidak boleh dapat pekerjaan sepenuh masa.
Dan saya perlu menyara setiap ahli keluarga saya.
Awak ada pekerjaan yang stabil,
dan awak lelaki yang baik, jadi saya ingin berjumpa dengan awak.
Tapi semakin saya biarkan ini,
semakin tidak selamat saya rasa.
Apa yang awak cakapkan? Jangan berfikir begitu.
Saya minta maaf.
Saya perlu kembali bekerja.
Nikmati minuman ini dan pergi.
Ji Min.
Terima kasih, Chan Yeol. Saya berjumpa dengannya.
Semoga berjaya kali ini, Encik Oh.
Apa masalah mata saya?
Kenapa masalah itu?
Kita boleh berjanji temu. Kenapa ia menjadi...
begitu rumit?
Ada apa?
Awak jelas sedang bekerja.
Jadi saya rasa ia adalah saya.
Pemberi maklumat.
Ia adalah saya.
Saya hubungi ayah saya tadi sekiranya...
dan mengetahui dia melaporkannya.
Semuanya di masa lalu. Kenapa dia menggalinya sekarang?
Bagaimana pula dengan pekerjaan ayah awak?
Tidakkah awak senyap mengenainya kerana tugas ayah awak?
Dia berhenti.
Katanya boleh balas dendam sekarang kerana dia tidak hilang apa-apa.
Saya berharap dia beritahu saya.
Kenapa berhenti kerja?
Sekiranya dia beritahu saya pada masa itu, saya akan...
Oh Tuhan, saya tidak tahu lagi.
Apapun, ini sebenarnya baik.
Saya sangat lega.
Apa? Apa itu?
Awak tidak rasa selesa dengannya, bukan?
Tidak.
Saya benar-benar selesa.
Baiklah, itu sangat memuaskan.
Apa yang saya patut buat sekarang?
Awak perlu pergi.
Ya.
Saya patut pulang.
Apa?
Hei, Jun Woo.
Ki Tae, apa yang awak buat di sini?
Awak ada nampak Hwi Young?
Si tidak guna ini masih mencari Hwi Young lagi.
Bukan itu sahaja.
Dia bertindak pelik sebelum ini.
Dia hantar mesej mengatakan maaf,
dan saya tidak dengar apa-apa sejak itu.
Dia juga tidak pergi ke akademi.
Jadi apa?
Saya hanya tertanya-tanya jika dia datang ke sini.
Saya pergi dulu.
Pergi.
Selamat tinggal.
Ma Hwi Young...
Mari cuba cari dia.
Dia mungkin pulang setelah berkeliaran seketika lalu.
- Maksud saya, ia lebat sekarang. - Oh Tuhan, saya risau.
Telefonnya juga dimatikan. Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Saya pasti dia baik-baik saja. Jangan buat kecoh.
Hei, Oh Je.
Hei, apa yang awak buat?
Saya...
Hwi Young?
Saya pasti dia akan pulang ke rumah.
Akhir sekali, awak akan diberi sifar dalam subjek itu.
Itu dia si tidak guna. Saya tahu.
Hwi Young, mari kita pulang.
Lepaskan. Lepaskan saya.
Lepas, tidak guna!
Dia masih belum sedar lagi.
Sekarang kita tahu dia baik-baik saja. Mari pulang.
Hanya biarkan sampah seperti saya dihancurkan.
Apa?
Adakah awak gembira menyaksikan saya jatuh?
Adakah ini menyeronokkan untuk awak?
Pergi, awak tidak guna!
Awak pulang dahulu.
Ki Tae, mari pergi!
Apa yang awak lakukan di sini?
Semua orang bimbang tentang awak.
Kenapa awak peduli?
Awak pengecut sehingga akhir.
Adakah awak cuba diampuni dengan cara ini?
Saya tidak cuba untuk diampuni.
Awak masih penuh dengan kebanggaan.
Jadi apa yang terlalu menyeksa awak?
Adakah begitu memalukan untuk mengatakan maaf kepada saya?
Adakah begitu sukar untuk mengaku apa yang awak lakukan salah?
Awak tahu kenapa saya hanya berdiri dan menyaksikan awak?
Ini kerana saya rasa benar-benar kesal untuk awak.
Awak menderita...
kerana awak tahu awak melakukan kesalahan.
Berhenti berlari dan berhadapan dengannya.
Bertanggungjawab dan meletakkan perkara yang betul.
Berhenti menjadi pengecut.
Ini adalah peluang terakhir awak.
Oh Tuhan!
(Hari lahir sebenar Jun Woo.)
Adakah ini hari lahir awak?
Ya.
Tapi ia menyatakan tarikh yang berlainan di papan buletin kelas.
Ibu saya daftar hari lahir saya lambat.
Mari kita meraikan hari lahir sebenar awak bersama tahun ini.
Baik. Saya tidak boleh menunggu.
(Hari lahir sebenar Jun Woo.)
Ia hari lahir Jun Woo hari ini.
Hai.
Awak pulang dengan selamat semalam?
Ya.
Semua.
Hei.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak semua.
Saya akan beritahu Encik Oh,
saya letak jawatan sebagai presiden kelas hari ini.
Saya tidak rasa perlu menerangkan kenapa saya tidak layak jawatan itu.
Dan saya percaya...
Jun Woo akan mengurus kelas juga.
Saya minta maaf saya tidak dapat menghabiskan tempoh itu.
Hei, Presiden Kelas Ma.
Siapa kata awak boleh berhenti?
Bukankah awak patut tanya pendapat kami juga?
Saya tidak fikir itu perlu.
Hwi Young.
Boleh kita bercakap?
Awak tidak perlu menenteramkan saya.
Saya tidak cuba untuk menenteramkan awak.
Saya hanya bimbang tentang awak.
Awak tidak kelihatan okey sekarang.
"Si Kecil Hwi Young".
Mari kita berhenti daripada itu.
Kita harus berhenti berpura-pura kita rapat.
Kenapa awak cakap begitu?
Ya, saya marah pada awak.
Saya tidak dapat memahami awak.
Tapi kita masih kawan.
Saya tidak boleh duduk sahaja.
Ia seperti ini pada musim panas.
Saya baik.
Hwi Young.
Terima kasih kerana kebimbangan awak.
Biarkan dia.
Biar dia terus menjadi budak sombong. Itulah Hwi Young.
Jangan risau, Soo Bin.
Dia betul. Fokus untuk melindungi cinta awak.
Semua, boleh saya minta bantuan awak?
Apa itu?
Sebenarnya,
hari ini merupakan hari lahir Jun Woo.
Ada sesuatu yang saya ingin berikan padanya.
Jika saya belikan, boleh awak serahkan kepadanya?
Awak seorang pengecut.
Awak tidak boleh serahkan sendiri hadiah hari lahir itu?
Kenapa awak tidak berputus asa sahaja?
Kenapa? Awak mahu dia kembali?
Itu takkan berlaku walaupun awak dilahirkan semula seratus kali.
- Takkan ambil masa seratus kali. - Tidak, itu takkan mencukupi.
Ro Mi betul. Apa pun, hari ini hari lahirnya.
Bukan kami yang patut serahkan hadiah awak kepada dia.
Lihat, semua.
Sekarang masa untuk Unit Khas Chan Yeol lagi?
Tolonglah. Untuk sekali ini.
- Hari ini hari teman lelakinya. - Itu betul.
Ini hari lahir yang pertama sejak mereka bercinta.
Kami merayu pada awak, puan. Tolonglah.
- Tolong. - Awak sangat kedekut.
Berapa banyak yang awak mahu? Kami boleh membayar awak.
- Hei! - Hei! Oh Tuhan.
Maaf.
Saya boleh bacakan kad tarot untuk awak.
Saya sangat pandai.
Atau ada sesiapa yang awak mahu cari?
- Kami boleh mencari sesiapa sahaja. - Dia betul.
Maaf.
Awak tidak pernah jatuh cinta?
Maksud saya...
Jika pernah jatuh cinta, awak mesti faham perasaan Soo Bin sekarang.
Dia betul.
- Tolonglah. - Ikut saya.
- Hei! - Saya tidak percaya ini.
- Mari cepat! - Kita hanya ada satu jam.
- Sudah tiada masa. Mari mulakan. - Baik.
Apa yang awak buat?
Awak harus nampak cantik ketika bertemu teman lelaki.
Betul. Kami akan buat awak kelihatan cantik sehingga Jun Woo pengsan.
Cepat.
- Oh Tuhan. - Di sini kita pergi.
Awak menakutkan saya.
- Sakitnya. - Bertahanlah sedikit.
- Apa? - Buat begini.
Kenapa Ro Mi belum sampai lagi?
Perempuan tidak boleh dipercayai itu mesti larikan diri.
Awak fikir saya apa?
- Sangat cantik. - Cita rasa awak bagus.
Cantiknya.
Semasa Soo Bin masuk, dia akan keluar...
Kenapa Oh Je belum sampai lagi?
- Awak semua. - Awak lambat.
Berikan lilin.
(Kursus Penyediaan Sekolah Seni)
- Hai, ibu. - Jun Woo, saya minta maaf.
Hari ini hari lahir awak,
dan saya tidak masakkan sup rumpai laut.
Tidak mengapa.
Itu bukan masalah besar.
Jangan risau mengenainya.
Bagaimana keadaan awak?
- Restoran diuruskan dengan baik? - Ya, sudah tentu.
- Awak keluar bekerja awal. - Ya.
Saya perlu singgah di sesuatu tempat. Baiklah, ibu.
Saya akan telefon awak petang nanti.
Baiklah, anakku. Berusaha keras.
Selamat hari lahir.
Oh Tuhan.
Dua, tiga.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, Jun Woo - Selamat hari lahir, Jun Woo
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Di sini. - Bagaimana awak tahu?
- Tiupkan sahaja. - Kepulangan gembira.
- Selamat hari lahir. - Tahniah.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Kami tidak belikan apa-apa hadiah.
- Tidak mengapa. - Bagaimanapun,
ada satu hadiah yang kami semua sediakan.
Baiklah. Masuklah!
Jun Woo.
Selamat hari lahir.
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
- Mari pergi. - Sebentar.
Hari ini hari lahir awak. Anggap ini sebagai peluang istimewa.
- Itu betul. - Ya.
Jun Woo, luangkanlah masa bersama lama sedikit.
Oh Tuhan. Awak semua, kita mesti pergi.
- Betul. - Kita perlu pergi sekarang.
- Saya akan tinggalkan kek di sini. - Mari pergi.
- Jumpa lagi. - Pegang ini.
Mari pergi.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Mari pergi. - Hei, hati-hati melangkah.
Jangan risau, saya akan pergi cepat.
Di manakah pengawal dia?
Katanya dia akan menghitung masa.
- Dia baru sahaja pergi? - Rasanya dia faham kita.
Jadi, bagaimana jika kita pergi ke restoran ayah saya?
Saya belanja.
- Sudah tentu. - Oh Tuhan.
Da Heen, awak tidak rasa selesa?
Apa maksudnya? Kita hanya makan tteokbokki, bukan?
Mari pergi.
Adakah mereka berdua akan baik-baik sahaja?
Saya mahu berikan hadiah ulang tahun dan ceriakan awak.
Terima kasih.
Mari pergi sekarang. Saya akan teman awak pulang.
Mari luangkan masa lebih lama lagi.
Saya datang sejauh ini ke sini.
Mari pergi.
Selepas...
saya lihat awak membuka hadiah.
Awak berjanji pada ibu awak...
untuk tidak datang ke sini lagi.
Saya akan memasukkannya ke dalam.
Awak tahu...
betapa sukarnya untuk saya datang ke sini?
Saya rasa takut dan serba salah juga,
tapi saya masih kumpulkan keberanian untuk datang ke sini.
Hari ini hari lahir awak.
Awak akan bersendirian jika saya tidak datang.
Tidak mengapa jika saya bersama awak hari ini?
Saya akan bawa awak pulang.
Baiklah.
Saya boleh pergi bersendirian.
Soo Bin.
Awak tahu betapa saya menahan...
dan bertahan sekarang?
Awak tahu itu.
Tapi jika awak ke sini,
Apa yang membuat saya?
Semua ini berat bagi saya, tapi saya tetap bertahan.
Jadi...
saya minta maaf.
(Ketika 18)
Terima kasih untuk hari ini. Hari ini...
- hari lahir terbaik dalam hidup. - Benarkah?
- Encik Oh hantar saya ke sini. - Awak Choi Jun Woo?
Awak sangat berbakat, seperti Han Kyeol kata.
Belum terlambat untuk pisahkan mereka.
Boleh Jun Woo berpindah ke sekolah lain?
Tolonglah, saya merayu.
Soo Bin, hari ini menyukarkan saya.
Saya tahu keadaan sukar untuk awak sekarang,
tapi selepas berlalunya masa, awak tidak rasa semua baik-baik sahaja?
Ji Min, sama ada awak berjumpa saya atau tidak...
terpulang kepada awak untuk buat keputusan.
Kenapa tidak beritahu saya selama ini?
Jun Woo.
Kerana saya tahu awak akan terluka.
Bagaimana saya boleh beritahu awak?
Meninggalkan awak seperti ini sehingga awak ke tahap ini.
Itu yang paling menyakitkan, dan apa yang saya sangat kesalkan.
Kenapa dengan emosi ini?
Saya sangat membenci dia,
- dan masih tidak maafkannya. - Hwi Young.